Kommentare zu: Inglourious Basterds http://www.quantenkolben.com/index.php/2009/08/21/inglourious-basterds/ words pending... Mon, 05 Jul 2010 12:11:04 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 Von: DirtyHarry http://www.quantenkolben.com/index.php/2009/08/21/inglourious-basterds/comment-page-1/#comment-4180 DirtyHarry Wed, 26 Aug 2009 12:26:53 +0000 http://www.quantenkolben.com/?p=526#comment-4180 Richtig, richtig. Das mit dem Glas Milch war echt der Hammer. Des haltst ned aus! Richtig, richtig. Das mit dem Glas Milch war echt der Hammer. Des haltst ned aus!

]]> Von: Schwingi http://www.quantenkolben.com/index.php/2009/08/21/inglourious-basterds/comment-page-1/#comment-4133 Schwingi Sat, 22 Aug 2009 18:26:24 +0000 http://www.quantenkolben.com/?p=526#comment-4133 Wir haben ihn uns gestern angesehen! AWESOME TO THE MAX!!! Waltz, Pitt, Schweiger und sogar Burkhard alle top of the notch! Ständig die Spannung, (weiß er es, oder weiß er es nicht...) "Für die Dame ein Glas Milch!" Wahhh! Prädikat: Awesome! nguns Wir haben ihn uns gestern angesehen! AWESOME TO THE MAX!!! Waltz, Pitt, Schweiger und sogar Burkhard alle top of the notch!

Ständig die Spannung, (weiß er es, oder weiß er es nicht…) “Für die Dame ein Glas Milch!” Wahhh!

Prädikat: Awesome!

nguns

]]> Von: DirtyHarry http://www.quantenkolben.com/index.php/2009/08/21/inglourious-basterds/comment-page-1/#comment-4130 DirtyHarry Sat, 22 Aug 2009 14:00:59 +0000 http://www.quantenkolben.com/?p=526#comment-4130 Stimmt, hast recht - ist eigentlich interessant wie weit die Originalfassung wirklich übnersetzt gesprochen wird! Ich hab sie auch noch nicht gesehen, aber ich denke dass man den "Werner Schmäh" von Waltz als Österreicher einfach am besten versteht - und weil das eine der wichtigsten Rollen (wenn nicht die wichtigste) im Film ist, denke ich dass wir eben ausnahmsweise mal einen Vorteil in der deutschen Fassung haben. Ich hab auch in einem Interview des Standard mit Waltz gelesen dass dieses "Österreichische" von Tarantino sehr gefordert und gefördert wurde. Stimmt, hast recht – ist eigentlich interessant wie weit die Originalfassung wirklich übnersetzt gesprochen wird! Ich hab sie auch noch nicht gesehen, aber ich denke dass man den “Werner Schmäh” von Waltz als Österreicher einfach am besten versteht – und weil das eine der wichtigsten Rollen (wenn nicht die wichtigste) im Film ist, denke ich dass wir eben ausnahmsweise mal einen Vorteil in der deutschen Fassung haben.

Ich hab auch in einem Interview des Standard mit Waltz gelesen dass dieses “Österreichische” von Tarantino sehr gefordert und gefördert wurde.

]]> Von: Sebbi http://www.quantenkolben.com/index.php/2009/08/21/inglourious-basterds/comment-page-1/#comment-4126 Sebbi Sat, 22 Aug 2009 07:41:31 +0000 http://www.quantenkolben.com/?p=526#comment-4126 Welche Feinheiten entgehen einem denn, wenn man nicht die österreichische Synchronisation hört? ;-) Noch weiß ich ja nicht wie das Original ist. Sprechen die da auch die ganze Zeit Deutsch und französisch? Eigentlich dürften ja nur die Basterds untereinander und evtl. noch Waltz und Pitt am Ende Englisch reden, oder? Der Rest des Films dann mit Untertiteln ... Welche Feinheiten entgehen einem denn, wenn man nicht die österreichische Synchronisation hört? ;-)

Noch weiß ich ja nicht wie das Original ist. Sprechen die da auch die ganze Zeit Deutsch und französisch? Eigentlich dürften ja nur die Basterds untereinander und evtl. noch Waltz und Pitt am Ende Englisch reden, oder? Der Rest des Films dann mit Untertiteln …

]]>